Não desarrumem.
Podes tratar-me por Wu.
Penso que o Kuang Yumin já te falou sobre o assunto.
Senta-te.
Vamos directo ao assunto.
Primeiro, e normalmente também por último,
Antes de ires em missão coze isto à tua roupa.
Se fores descoberta...
É só uma precaução.
Não será doloroso. Mas tens de ser rápida.
Fá-lo antes de te prenderem as mãos. Entendido?
Tens boa memória?
Tens de te lembrar de tudo o que eu te disser.
Vai repetindo dentro da tua cabeça.
Não faças perguntas, e não penses.
Lembra-te somente que és a Sra. Mak.
Que sempre viveste em Hong-Kong, e de que não tens parentes em Xangai.
É muito importante saberes isto
os nossos inimigos são muito cuidadosos e astutos.
Assim que levantares suspeitas, estás morta.
É minha obrigação avisar-te.
Eu consigo fazê-lo.
Este é o teu ficheiro.
Há quatro anos, casaste-te com o Sr. Mak.
O teu registo de casamento, e data do aniversário de casamento.
Vivias na Rua Luobiancheng em Hong-Kong,
e mudaste-te para a Rua Zhuangshidun.
Depois de Hong-Kong ter caído, o negócio do Sr. Mak piorou.
Por isso, precisas de fazer recados para encontros.
Os teus números de telefone.
De casa, e do escritório do Sr. Mak.
Os produtos de stock limitado em Hong-Kong no ano passado,
e o que podes comprar em Xangai.
O número da tua conta bancária.
Precisas de memorizar isto tudo.
Não podes hesitar ao responder.
Isto é só a primeira fase. Precisas de saber que
assim que começares, não podes olhar para trás.
Meias de seda, medicamentos ocidentais.
Precisas de te lembrar dos preços todos da lista.
O meu trabalho acaba aqui.
O resto é contigo. Perguntas?
Escrevi uma carta para o meu pai.
Pode pô-la no correio depois de lê-la?
Depois de cumprires a missão, vamos enviar-te para Inglaterra
Tens de te ir vestir.
Gostaria de ver a Sra. Mak.
E tu?
O carro está pronto.
O quarto de hotel está pago por uma semana.
É o quartel do governo do Wang.
A Sra. Yee come lá às vezes.
Vamos fazer com que elas se encontrem lá.
- Espera por mim no escritório. - Sim senhor.
Ela já veio a Xangai algumas vezes.
Ficou no East Asia Hotel mas nós não sabíamos.
Desculpem-me.
Se o Sr. Mak não fosse tão ocupado,
teria já falado consigo.
Eu disse-lhe que a nossa casa é só quartos vazios,
Ficar num hotel foi um desperdício de dinheiro.
Já não venho a Hong-Kong à séculos.
Já voltaste?
Lembras-te da Sra. Mak?
Sr. Yee, como está? Não se deve lembrar de mim.
Lembro sim.
Como estão os negócios do Sr. Mak?
Tempos difíceis. Obrigada por perguntar.
O Sr. Yee parece ter perdido peso.
Quando ocupou o cargo disse-lhe para reconsiderar.
É só trabalho e ofender pessoas.
Continuem a jogar.
Ele é simpático não é?
Está só a fingir.
Hoje ainda vamos ao East Asia? Não está cansada da comida de lá?
É mais seguro com os agentes das operações especiais lá.
Porquê?
Bombas. Lá fora está um caos.
Qualquer pessoa suspeita é morta logo ali.
Os meus irmãos estão em Singapura,
e disseram-me que aquilo está de pantanas.
Disseram para eu não ir.
E Hong-Kong é muito melhor?
É o mesmo. Os preços duplicaram.
Por causa da guerra, o mercado negro está a florescer.
Oh, tu não fumas.
Trouxe uns cigarros para si.
Estão na minha mala. Quase me esquecia.
Obrigada! Agora já nem os encontramos no mercado negro.
Sim, patrão.
Está um bocado desarrumado, mas aqui é mais seguro..
Estava com receio de poder incomodar-vos.
É um prazer ter alguém com quem ela possa jogar. Eu estou muito pouco em casa.
Tem andado ocupado? Perdeu muito peso.
A senhora também mudou.
Já passaram três anos e a guerra ainda não acabou.
É uma sorte termos voltado a nos encontrar.
Trouxe umas coisas para a Sra. Yee.
Não sei do que o senhor gosta.
Já é bom estar aqui.
O mapa da residência dos Yee. A entrada está bloqueada.
Todos saem e entram pelas traseiras.
Há dois motoristas, o Guo e o Yao.
O Guo vai com a Sra. Yee.
A Ah Ma e as criadas são da cidade natal do Yee.
O motorista nunca deixa o carro. Não sei se ele é os olhos do Yee.
Tudo tem de ser revistado antes de entrarmos no carro.
E o Yee?
Vi-o uma vez. Está raramente em casa.
Quando está, vai para o escritório. Ainda não tive oportunidade.
Tem um secretário, Zhang.
Nome completo?
Ainda não sei.
Tens de ser cuidadosa.
Preciso de dinheiro.
Fica com este para desenrascar.
Como é que ainda não melhoraste se jogas todos os dias?
Preciso de me lembrar de tantas coisas. Mal consigo me concentrar.
E os outros? Como estão?
Estão preocupados contigo. Acabarás por vê-los um dia destes.
Ainda bem que não foi comigo à opera, ontem.
Até fiquei com dores de cabeça.
O que é que eles cantaram ontem?
Wu Jia Po. Cantaram muito mal.
Todos os bons cantores foram para Hong-Kong.
Disse ao Sr. Yee que se o governo dele
nem consegue trazer boa ópera,
não importa o bem que façam. As pessoas nunca irão dar o valor.
Bom dia.
Bom dia, Sr. Yee.
As ervas que tens andado a tomar têm carapaça de tartaruga e haste de veado.
Não devias beber chá.
Os pés dele ficam frios e não consegue dormir. É para ajudar a circulação.
À noite pede para lhe massajar os pés.
Daqui a pouco, tenho um compromisso.
O que é que vais fazer hoje?
Vou à casa da Sra. Liao para jogar mahjong com a mãe dela.
Não estás a obrigar a nossa convidada a ir também, pois não?
Hoje a Sra. Yee vai dar-me uma folga.
Vou ao cinema à tarde.
O Sr. Yee pediu-me que lhe viesse buscar por causa da chuva.
Estamos a ir para o cinema?
O carro ficará a aguardá-la.
Não me assuste assim!
O meu cabelo!
Por que tem de ser tão difícil?
Então é assim que gosta?
Sente-se.
O teu casaco.
O que te traz aqui Yee?
Estava com uma visita na outra sala.
Ah, o Sr. Yee apanhou-nos a fazer compras.
Já que estás aqui, senta-te connosco.
Vou fazer-vos companhia só por um bocado.
Compreende o dialecto de Suzhou?
Um pouco. Gostava de ouvi-lo quando era miúda.
Mas depois de virmos para Hong-Kong já não percebo nada.
Mas agora voltou, não é?
Em breve voltarei para Hong-Kong.
Vou daqui a poucos dias. Se quiser alguma coisa,
posso depois trazer-lhe.
Vai tomar o pequeno-almoço, Sra. Mak?
Não tenho fome, obrigada.
Onde está o Sr. e a Sra. Yee?
A Sra. Yee ainda não acordou. O Sr. Yee já foi para Nanjing para uma reunião.
Para Nanjing?
Sim.
Quando volta?
Não sei.
A Sra. Liang caiu. Vou visitá-la.
A Sra. Mak tem tido dores de cabeça nos últimos dias.
Quando ela acordar, dê-lhe algo para ela tomar.
Vou estar fora o dia todo. Tome conta da casa.
Se a Sra. Mak tiver vontade de comer dê-lhe papas de aveia.
Sim senhora.
Acreditas que eu te odeio?
Acredito.
Há três anos, não foi assim.
Odeio-te.
Já disse que acredito.
Durante muito tempo, não acreditei em ninguém.
Di-lo mais uma vez. E aí vou acreditar mesmo.
Então deves ser muito só.
Mas ainda estou vivo.
Estiveste fora quatro dias sem dizer nada.
Sentiste o meu ódio a cada minuto que passava?
E agora que voltei, ainda me odeias?
Não.
Ainda pensas voltar para Hong-Kong?
Eu quero voltar.
Dá-me um apartamento.
Camarada, não podes fazê-lo! É ilegal.
Não o fiz. Por que estás aqui?
Fui ao salão de chá procurar-te.
Alguns dos nossos membros foram presos.
Alguns dos nossos esconderijos foram revistados.
Felizmente o Ouyang foi avisado e conseguiu escapar.
Todas as nossas linhas de comunicação terão de ser cortadas.
Não podes voltar aos sítios do costume.
Quando é que entramos em acção, então?
Temos de esperar por ordens superiores.
Podes apressá-los?
Depois disto tudo, podemos sair deste lugar?
Não posso garanti-lo. Não sei.
Já não o vejo há já alguns dias.
A Ah Ma diz que ele foi para Nanjing.
Não sei se é verdade.
Ele pode ter outra mulher.
No dia anterior ele levou-me até ao nº1237 da Rua Xia Fei...
Eu sei, tínhamos pessoas lá.
Havia perfume no apartamento.
Senti o cheiro de flores de jasmim por perto.
Mas não me pareceu que estivesse estado ali naquele dia.
Havia pó nas almofadas.
Não sei.
Wong Chia Chi...
Não sei...
Wong Chia Chi, Wong Chia Chi!
Olha para mim, olha para mim!
Não vou deixar que te magoem, percebes?
Não vou deixar que te magoem.
Ela disse "já sou velha mas ainda assim tentas seduzir-me (comer tofu)."
Eu disse: "Tofu de dias é o melhor."
Uma vez que o Sr.Yee faz anos,
ela fez um brinde à sua longevidade.
Já não vejo o Sr. Yee há alguns dias.
Foi para Nanjing tratar de negócios.
Bem, apesar de já não ser nova ainda tem bom aspecto.
Mas a mulher do Qianchu está mesmo mal.
Fecha a porta.
Estava à tua espera.
Deves estar cansada.
Eu estou muito cansado.
A Sra. Yee disse que tinhas ido para Nanjing.
Não acredites em tudo o que dizem.
Tenho andado ocupado nos últimos dias.
Apanhámos uma célula da resistência em Chongqing.
Prendemos dez deles.
Tinham tido um treino rigoroso.
Por isso, tive de interrogá-los um a um,
para lhes retirar alguma informação.
Pois...tinha-me esquecido.
Não queres saber do meu trabalho não é?
É aborrecido.
Durante este tempo, tens tido o cuidado
de não me fazeres perguntas sobre ele.
São assuntos teus.
Tu também não perguntas coisas sobre mim.
A única coisa que posso fazer é esperar aqui por ti, todos os dias.
Talvez tenhas outra mulher.
Não consigo dormir, mas se isto continuar
também te vais fartar de mim.
É nisso que tens andado a pensar nestes últimos dias?
Isso e a perder no mahjong.
O dinheiro que ganhei com custo,
perdi-o quase todo.
Tenho de voltar para a cama.
Vê se descansas.
Amanhã, levo-te para um sítio melhor.
Não venhas mais a esta divisão.
Abram caminho!
Voltemos para trás.
O patrão disse para esperar por ele.
Já passaram duas horas.
Apareceram duas pessoas à última da hora.
Podes ir.
Está muito frio. Podias ter-me deixado esperar lá dentro.
Lá dentro?
Queres mesmo entrar lá?
Queres mesmo saber como é o sítio onde eu trabalho?
Eu sei. Esquece.
Por que estás a olhar assim para mim?
Não devias ser tão linda.
Hoje estive a pensar em ti. O meu secretário disse que eu estava distraído.
Ela estava a falar para mim,
mas só conseguia ver a boca dele a mexer-se.
Nem uma palavra entrou na minha cabeça.
Só sinto o teu cheiro.
Não conseguia concentrar-me.
Aqueles dois que chegaram,
prendemo-los na paragem de autocarro.
São membros importantes da célula de Chongqing.
Mataram alguns dos nossos.
Quando estávamos a prendê-los,
demos-lhe tanto que os miolos saíram para fora.
E ainda tivemos que arrastá-lo para ser interrogado.
Fui lá com o secretário Zhang.
Um deles já tinha morrido.
A cabeça dele tinha estoirado, e os olhos estavam em papa.
Reconheci o outro. Fomos colegas na escola do partido.
Vi as mãos dele amarradas aos postes.
Nem consegui dizer uma palavra.
A única coisa na minha cabeça
era eu a comer-te.
O sangue do maldito salpicou para os meus sapatos de pele.
Tive que limpá-lo antes de sair, percebes?
Ele aceitou mesmo dar-te um apartamento?
Já disse à Sra. Yee. Mudo-me no fim-de-semana que vem.
Ele estava lá. Acho que não volta com a palavra atrás.
Isso é óptimo. Aquele pervertido está a baixar a guarda.
Assim que tivermos um local definido será mais fácil fazer algo.
Não há pressas.
De que é que estamos à espera?
Precisamos de dados. Tivemos de quebrar as nossas fontes
e eles levaram-nos as armas mais modernas dadas pelos americanos.
Tivemos grandes perdas.
O que é estranho é que, até os japoneses querem estas armas.
A Wong Chia Chi é essencial.
Temos de tirar todo o partido dela.
Mas ela nunca teve treino.
Não podem apertar com ela.
Estás a subestimá-la.
A sua força está na sua habilidade de fazer-se passar pela Sra. Mak.
Não é por acaso que ela chegou até aqui.
Os superiores dão-lhe muito valor.
Tivemos duas camaradas treinadas que tiveram com ele algum tempo.
Mas ele descobriu e matou-as.
Até conseguiu ficar com uma lista dos nossos.
Não percebe o quão perigosa é a situação dela.
Ela concordou em seduzir o Yee, e consegui-o.
Agora é tempo de fazer algo!
Não és tu quem vai dizer-me o que fazer!
Ouve lá, o Yee matou a minha mulher
e ainda os meus dois filhos. E ainda assim,
consegui sentar-me na mesma mesa que ele e comer com ele.
A vida de espião é assim mesmo!
Eu mais do que ninguém, quero vê-lo morto.
Enquanto for conveniente mantê-lo vivo, deixamo-lo viver.
Continua a seduzi-lo, e vai dando notícias sempre que possas.
Não faças nada sem eu te dar ordens.
Lembra-te.
Um agente da resistência só tem uma motivação:
A lealdade.
Lealdade ao partido, aos líderes, à nação. Entendido?
Não se preocupe. Farei tudo como deve ser.
Muito bem.
Só precisas de continuar a atrai-lo para a armadilha.
Se precisares de algo...
Que armadilha?
O meu corpo? Quem é que pensa que ele é?
Ele consegue fingir melhor do que vocês.
Ele não só quer estar dentro de mim,
mas vai contorcendo-se como um verme até ao meu coração.
Eu torno-me na sua escrava, ao deixá-lo fazê-lo.
Só posso esperar "lealmente", desempenhando o meu papel,
para entrar no seu coração.
Ele faz-me sangrar e gritar de agonia,
até que obtenha satisfação.
Só assim, ele se sente vivo.
Bem lá no fundo, só ele sabe que tudo isto é real.
Já chega.
É por isso...
É por isso que eu não posso ser torturada até ceder,
e ainda assim continuar, até não poder aguentar mais.
Já chega.
Todas as vezes, depois do último clímax,
penso para mim mesmo,: "Será que esta foi a última vez?"
Será que eles vão entrar e rebentar-lhe os miolos?
E eu vou ficar salpicada com o sangue e os miolos dele.
Pára!
Foi ideia do Sr. Yee trazer-me para o bairro japonês?
Boa noite.
Bem-vinda.
Estou à procura do Sr. Yee.
Por aqui, por favor.
Tão linda que ela é!
Vem cá.
Coronel Nakamura...
Desculpe!
Até elas não querem saber de ti!
É uma cliente. Não é uma das nossas raparigas.
Keiko, acompanha o Coronel Nakamura.
Vai buscar mais saké.
As minhas desculpas.
Peço desculpa.
A sua convidada chegou.
Estou a castigar-me desta vez por ter-te feito esperar.
Porquê aqui?
Negócios.
Parece que estão a chorar.
Os japoneses matam indiscriminadamente, mas são os que têm mais medo.
Eles sabem que assim que começarem, a combater os americanos,
estará tudo acabado. Enquanto estes actores
continuam a cantar a sua ópera fútil.
Ouve só.
Eu sei por que me trouxeste aqui.
Porquê?
Queres que seja a tua prostituta.
Prostituta?
Trouxe-te aqui para veres o quão boa geisha poderias te tornar.
Posso cantar-te uma música. Canto melhor do que elas.
Ah sim?
Lágrimas mancham as minhas mangas,
Esta rapariga só pensou nele durante todo este tempo.
Entra primeiro. Ainda tenho trabalho para fazer.
Tão tarde?
Tenho uma favor para ti.
Amanhã, leva esta carta a esta morada.
Procura um homem chamado Hali Salahuddin.
Consegues lembrar-te?
Hali Salahuddin...
Se ele te disser alguma coisa,
ou te der alguma coisa, diz-me.
É um segredo nosso.
É um cartão. Só tem o nome do Yee.
Volta a pô-lo lá dentro. O que é que achas?
Tenho medo que a Wong Chia Chi esteja sob suspeitas.
Se mandarmos homens para averiguar podemos cair na armadilha dele.
Se a Wong Chia Chi for sozinha também é perigoso.
É melhor ficarmos da parte de fora.
Tens de ser rápida.
Wong Chia Chi, desculpa.
Podias tê-lo feito há três anos atrás.
Porque não o fizeste?
Posso ajudá-la?
Estou aqui para falar com o Sr. Hali Salahuddin.
Tem algo para ele?
Sim.
Prefiro dar-lhe pessoalmente.
Claro.
Siga-me, por favor.
Com a sua licença.
Só um momento.
Ele disse-me que desejava falar comigo.
Venha por favor.
Sente-se por favor.
O seu amigo.
Ele disse que a senhora era bastante especial.
Na verdade, ele teve medo de escolher ele próprio.
Pode escolher qualquer um destes.
Não se preocupe.
Ele já tratou do preço.
Ainda não fiz o molde.
Portanto, pode escolher o molde.
Preciso de medir o seu dedo, por favor.
Para que possamos tratar de tudo.
Tudo bem.
Eu tenho algo muito especial para si.
Seis quilates.
Bom material.
Olá irmão? Sou eu.
Estou no Keseling Café. Está tubo bem em casa?
Sim.
Eu estou bem. Tenho andado é muito ocupada,
para telefonar para casa.
Hoje vou fazer umas compras. Tenho um encontro. Vou andando.
Ok.
Bem, nesse caso, é tudo.
Eu sei, vai correr tudo bem.
Vou andando, adeus.
Estás atrasada.
Para a Rua Fu Kai Shen.
Vamos primeiro parar na joalheira.
Fica perto. O anel já deve estar pronto.
Volta para trás.
Fica aqui à espera.
Que se passa?
Nada.
Ah, senhorita.
Gostaria de saber se o anel já está pronto.
Já deve estar sim.
Sigam-me por favor.
Bem-vindos, bem-vindos.
Sentem-se por favor.
A obra de arte está pronta.
Gostaste do que eu escolhi?
Não me interesso por jóias.
Só quero vê-lo no teu dedo.
Parabéns, senhorita.
Não o tires.
Não quero usar algo tão valioso na rua.
Estás comigo.
Vai-te embora.
Abre a porta do carro!
Suba, senhorita.
Para onde?
Rua Fu Kai Shen.
Vai para casa?
Sim.
Estão outra vez a bloquear a estrada.
Parem, parem.
Não há como evitar.
Temos de esperar.
Deixem-me passar.
Preciso de ir para casa para ir fazer a comida.
Eles deixam se for ao médico, não para ir fazer a comida!
Wong Chia Chi.
Sobe.
Um grupo de 6 estudantes universitários.
Faziam parte de um grupo patriótico de teatro em Hong-Kong.
Ela chama-se Wong Chia Chi. Apareceu nos jornais em Hong-Kong.
O líder chama-se Kuang. Já andamos atrás dele há algum tempo.
É pena não termos apanhado o Wu. Conseguiu escapar.
O atirador pode ter escapado pelo terraço do Peace Theatre.
Quando os revistámos, todos tinham bilhetes de cinema.
Estes estudantes...
Já tinhas muita informação, certo?
Por que não me disseste antes?
Devido à sua relação com a Menina Wong.
Claro, agora está tudo explicado.
Deixei-a na sala dos interrogatórios.
Quer interrogá-la pessoalmente?
Ela está lá em baixo?
O Luo e o Ban estão a vigiá-la.
O resto do grupo já foi sentenciado.
Foi fácil. Os depoimentos encaixaram.
Então já não há nada que eu possa perguntar.
Temos todos certo?
Como é que tratamos deles?
Na pedreira no norte da cidade.
Nada de imprensa. Façam-nos antes das 10 da noite.
O seu anel.
Não é meu.
Ajoelha-te!
Ou são os do Hunan ou os do Sichuan. São muito picantes!
Se não comeres comida picante como é que hás-de ganhar?
Que aconteceu?
Hoje à noite, o secretário Zhang e mais dois do teu departamento
vieram buscar as coisas dela.
E também levaram coisas do escritório.
Abafa o assunto.
Se alguém perguntar, diz que voltou para Hong-Kong para tratar de negócios urgentes.
O que é que aconteceu?
Vai lá para baixo.
Continua o jogo.
Tradução: D.M. Gaspar